实践:一个全职诗人生命中的一天

作者:Aaron Poochigian
以书面形式出版

作为一名全职诗人,我每天至少写八个小时的诗歌。这项工作包括从零开始的原始创作和修订。过去,我也计算诗歌的文学翻译,但我现在专注于自己的工作。我的许多作家朋友(以及所有的诗人)都会问,“你是怎么做到的?”他们的意思主要是在经济上,比如“你怎么付房租?”但他们也会问我如何把诗歌放进一个9-5的盒子里。

以下是我作为诗人的平日:

早上7点左右,我从下东区的公寓走到14号的写作区,段落收集沿途对城市的印象。我已经在翻译中阅读了大量意象丰富的中国古典诗歌,并且正在慢慢地根据城市意象收集我自己的中国影响的诗歌,为我的下一本书做准备。纽约是我的挚爱,我每天都尝试着走不同的路。

早上好!

哼着歌,我庆祝又一个黎明。
我所见证的一切,萨什
很有气派
用途:蒸汽和垃圾
欢腾起来;
纽约人用球场代替草坪
是浪漫的发射台,
随着时间的推移。

连老鼠都在蹦蹦跳跳
特别的,轻的
斯克里特人,就像他们一样
昨晚上床了。

我听见拥挤的交通在歌唱
淫秽和喇叭声
从切尔西到布朗克斯。
我的朋友们,我听到了召唤,
是的,我重复这个电话:
“我们来做这件事吧!”

24小时开放,段落是作家的“WeWork”。这里有一间由气候控制的安静房间,有抱负的老牌小说家和回忆录作者,还有一些编辑,在那里啄着键盘。有一个咖啡厅,里面有各种咖啡因和冰箱。作为一名全职作家和诗人,为了让自己感觉“合法”,我需要公寓外的这个特殊空间,一种我可以从9点到5点甚至更远的办公室。

当我到达段落时,我会花半个小时到一个小时来“商业和宣传”,这主要意味着回复电子邮件(粉丝邮件、仇恨邮件、合同和宣传副本)并在Facebook和Twitter上发布。

为了让自己沉浸在创作的氛围中,我花了一段时间沉浸在诗歌中,我发现诗歌很刺激,通常是翻译中的中国诗歌或奥登的诗歌。然后我开始工作。

我从我觉得引人注目的片段、短语或台词开始。我把它们以不同的方式组合在一起寻找火花。你有没有去野营,试图用两根棍子搓在一起生火?这就是我想在这里打个比方。词组和台词就是棍子,我把它们揉搓在一起,直到点燃一首诗的火焰。

有时我会以一首我想保留的诗而告终;有些日子我一无所有。

还有一个比喻:钓鱼。有时鱼会咬人;有时候,不是。要有哲理。如果你写了几个小时的信,想出了一个好点子,不要绝望。明天可能会更好。

当我需要从原始的、活跃的创造力中解脱出来时,我会转向复习。我把我最近写的几首诗打印出来,尽我所能地用词替换、扩展和收缩,试图把它们推向“完美”的迭代。

记住,与其反对创作过程,不如说编辑是创作过程的一部分。一首诗中的每一个小问题,每一个小烦恼,都需要在提交之前被熨平,而我在修改中遇到的解决办法,往往会通过把它推向新的方向或提供新的答案,使这首诗比以前更强大点击这让我很满意格式塔.

当我爱上读者时,我成长为一个诗人。乔纳森·弗兰岑说小说家应该把读者看作朋友,而我说诗人应该把读者看作他/她想和之亲热的人。诗是诱惑的行为。我知道我的一首诗已经写好了,当我能想象自己满怀信心地在某人耳边低语时,就像一句甜言蜜语:

仅连接

一个孤独的灵魂,我知道,
随着地球和岁月的旋转,
调情来来去去去
真诚的誓言会消失。

我的意思是我的爱。
现在只剩下我的遗嘱了
让你措手不及,
撕开

我的文件夹通过了。
请让我和你一起进去。

我想我应该回答大家在想什么,你怎么能负担得起在纽约的生活?一些钱确实来自于我的原创作品,比如奖金或者出版费,但是,我承认,我的大部分微薄的生活来自于翻译和教学。

我鼓励翻译是因为,是的,它可以带来一些收入,但也因为它是一种技巧练习,促使作家找到不同的声音和习语。这里有一些建议:如果你要翻译一些东西,就在公共领域翻译一些东西,这样,比如说,欧里庇得斯就不会来收取版税了。

此外,考虑翻译一部戏剧,因为你可以,例如,出售印刷权和保留舞台版权。这样一来,每当一家剧院公司想为你翻译作品时,它就必须为每一场演出支付一定的费用。多种收入来源。

对我来说,教书就像呼吸一样自然。“侧挤”的诀窍是保持侧挤,也就是说,确保它不会占用写作时间。我尽量把课程安排在下午晚些时候或晚上早些时候,这样我的创作时间就不会受到影响。

然后,在一天结束时,我打印出一天的创作,这样我就可以带着它们上路,继续摆弄它们。

通常在下午6点左右,现在城市没有被封锁,我在东村散步喝一两杯。我发现喝几杯能让我在一天的工作中“保持一段距离”和“一个新的大脑”。是的,我就是你在酒吧里看到的那个在纸上乱涂乱画的人。

哦,那么快乐的时光
当一个安静的酒保
倒龙舌兰酒,搅拌机
把冰放进搅拌机里
制造一种舒缓的长生不老药。
安逸有咸味。
闷热的一天后
明亮的模糊,我们细细品味
另一种阴霾。

然后我走回家,如果我有心情的话,继续写我在一天早些时候写的材料。如果我没有心情,我会在床上再修改一些,或者重读一两个我最喜欢的诗人的作品。

然后我睡觉,起床,然后再做一遍。


亚伦·普奇吉安是一位著名的诗人、作家、翻译家和讲师。他在明尼苏达大学获得了古典文学博士学位,并在哥伦比亚大学获得诗歌硕士学位。他的第一本诗集《宇宙的呜呜声》(Able Muse出版社)于2012年出版,他的第二本诗集《曼哈顿人》(Manhattanite)于2017年出版,并获得了Able Muse诗歌奖。他的惊悚诗集《非此即彼》(Mr.Ither/Or)于2017年秋季由伊特鲁里亚出版社发行。他是国家能源局(NEA)翻译奖的获得者,他出版了企鹅经典和W。W诺顿。他的最新著作《美国神》于2021年出版,他的作品曾出现在最佳美国诗歌,巴黎评论.
你可以在他的床上找到他网站或者跟着他推特.


喜欢这篇文章吗?